Poedit Pro(程序汉化编辑软件)

功能介绍

1、查看功能：按文件顺序排序、按原文件排序、按翻译排序、按上下文分组。

2、支持查看文件属性、统计、验证翻译、清除已删除的翻译、从pot文件更新。

3、转到：完成并转到下一个、前一个翻译、下一个翻译、行一个复数形式。

4、书签功能：可以添加九个书签，支持快捷键Alt+0-9数字键控制。

特色说明

1、安全检查

Gettext有时可能会非常棘手。 如果你不幸的话，一个意外增加的%可能会破坏事物。 但是，不用担心，Poedit会检查常见问题并警告您。

2、翻译记忆

Poedit带有内置的翻译记忆功能，可以帮助您快速翻译。 它会记住你以前的翻译，并用它们为类似的文本提出建议。 随着时间的推移，它会学到足够的东西来为你填充经常使用的字符串。

使用方法

从POT更新PO文件

如果你翻译完成一个PO文件后，使用此PO文件的程序升级了，此时新的程序中可能包含了原来PO文件中没有的词汇条目，也可能以前的词汇条目在新程序中不再使用了，怎么更新呢?

一种方法是自己从新程序中提取PO文件，另一种方法是使用POT文件自动更新。

一般程序作者提供了POT文件(有的是PO为后缀名，需要手动修改为POT后缀名)，它包含了最新的词汇条目供你更新使用。微软Office PowerPoint的模板文件后缀名也是POT，注意别搞错了。

在PoEdit菜单栏中，选择“条目从POT文件更新……”，选择最新的POT文件就可以了更新了。