Poedit

功能介绍

1、编辑翻译：打开一个现有的pot文件并进行内容修改。

2、创建新的翻译：利用现有的破文件或者pot模板创建一个新的翻译文本。

3、翻译WordPress主题或者插件：Poedit Pro会自动设置好一切，你呢可以专注于文本翻译工作。

4、与他人协作翻译：从crowdin项目下载一个文件、翻译，然后将您的更改同步回去。

5、文件功能：可以将翻译的文件导出为HTML格式保存。

6、更新功能：可以检查系统是否为最新版本，将您的软件升级。

特色说明

1、支持PO文件编译为MO文件，也支持反编译;

2、替换了POEdit很丑的图标，选择的图标更加靓丽;

3、PO文件默认关联到POEdit，MO文件默认直接反编译;

4、请勿移动或删除文件的结构，此为最精简的模式;

5、精简掉不必要的部分，包括语言文件和没必要的Dll;

6、直接将编译和反编译集成到右键，让你更简易的使用绝对人性化。

使用方法

从POT更新PO文件

如果你翻译完成一个PO文件后，使用此PO文件的程序升级了，此时新的程序中可能包含了原来PO文件中没有的词汇条目，也可能以前的词汇条目在新程序中不再使用了，怎么更新呢?

一种方法是自己从新程序中提取PO文件，另一种方法是使用POT文件自动更新。

一般程序作者提供了POT文件(有的是PO为后缀名，需要手动修改为POT后缀名)，它包含了最新的词汇条目供你更新使用。微软Office PowerPoint的模板文件后缀名也是POT，注意别搞错了。

在PoEdit菜单栏中，选择“条目从POT文件更新……”，选择最新的POT文件就可以了更新了。